Unless authorized by state or federal law, no person may release, or cause to be released, any hazardous substance into the environment, or into the waters upstream of the boundaries of the city when such release results in detectable levels of contamination in the waters that subsequently enter the city’s jurisdiction.